Лю Сян
Заповедник суждений
Когда Чан Цун2 заболел, Лаоцзы пошел его проведать и спросил:
- Вы очень больны. Не осталось ли еще что-нибудь сказать своим ученикам?
Чан Цун ответил:
- Если бы даже ты и не спросил, я все равно собирался с тобой поговорить. Ты знаешь, почему, проезжая через родные места, слезают с повозки?
Лаоцзы ответил:
- Не потому ли, что не забывают старых друзей?
- А знаешь, почему начинают быстро семенить, проходя мимо высокого дерева?
Лаоцзы ответил:
- Не означает ли это выражение почтительности к его старости?
Чан Цун раскрыл рот и, показывая его Лаоцзы, спросил:
- У меня есть язык?
Лаоцзы ответил:
-Да.
- А зубы есть?
Лаоцзы ответил:
- Нет.
- Знаешь почему?
Лаоцзы ответил:
- Не потому ли, что мягкое выживает, а твердое гибнет?
Чан Цун сказал:
- О, это исчерпывает все в Поднебесной. Больше мне нечего тебе сказать.
Лаоцзы сказал:
- Обретая пользу, беспокойся о вреде; радуясь успеху, опасайся поражения. За дела добрые Небо воздает счастьем, за дела недобрые Небо воздает бедой. Поэтому и говорится: "В несчастье коренится счастье, в счастье укрывается несчастье". Остерегайтесь! Будьте осторожны! Если благородный муж не будет уделять этому внимание, то как же сможет он всего добиться? Когда высший понимает Небо, то не упускает случая, когда низшим ведома Земля, то они не утрачивают своего достояния. Если день и ночь быть осторожными, не изведаешь несчастья.
Комментарии:
В данном документе приводятся два фрагмента из произведения известного каноноведа, литератора и библиографа I в. до н.э. Лю Сяна "Заповедник суждений". Пер. с др.-кит. И.И.Семененко по изд.: Лаоцзы. Даодэцзин. Приложение в кн.: Чжу цзы цзичэн ("Собрание сочинений философов"). Пекин, 1957.Т.3.
вернуться
2 Чан Цун - в других источниках Шан Жун представлен учителем Лаоцзы.
вернуться
в начало
Вернуться в раздел: Культура Китая
East.cyxa.net : Главная страница
|