Dialogues from Colloquial Cantonese
15/1
-好靚生果買啲啦小姐。
-啲芒果點賣呀。
-啲芒果五文一個。
-我要四個。
-四個芒果﹐二十文啦。
-呢度二十文。
-多謝。
-唔該。
-hou2 jing6 saang1 gwo2 maai5
di1 la1 siu2 je2。
-di1 mong4 gwo2 dim2 maai6 a1。
-di1 mong4 gwo2 ng5 man4 yat1
go3。
-ngo5 yiu1 sei3 go3。
-sei3 go3 mong4 gwo2﹐yi6 sap6
man4 la1。
-ne1 dok6 yi6 sap6 man4。
-do1 je6。
-m4 goi1。
16/2
-先生賣啲生果啦。
-啲橙幾多錢一個呀。
-十文四個。
-唔該俾六個啊。
-六個橙﹐多謝十五文。
-尼度二十文。多謝。
-唔該。
-sin1 saang1 maai6 di1 saang1
gwo2 la1。
-di1 chaang2 gei2 do1 chin2
yat1 go3 a1。
-sap6 man4 sei3 go3。
-m4 goi1 bei2 luk6 go3 a1。
-luk6 go3 chaang2﹐do1 je6
sap6 ng5 man4。
-nei4 dok6 yi6 sap6 man4。do1 je6。
-m4 goi1。
16/3
-提子點賣呀。
-十二文一磅。
-就要一磅啦。
-一磅提子多謝十二文啦。
-呢度十二文﹐唔該。
-dai2 ji2 dim2 maai6 a1。
-sap6 yi6 man4 yat1 bong2。
-jau6 yiu1 yat1 bong2 la1。
-yat1 bong2 dai2 ji2 do1 je6
sap6 yi6 man4 la1。
-ne1 dok6 sap6 yi6 man4﹐m4 goi1。
21/5
stall A
-啲橙點賣呀?
-三文一個。
-啲萍果呢?
-萍果四文一個。
-香蕉又點賣呀?
-香蕉十三文一磅。
-di1 chaang2 dim2 maai6 a1?
-saam1 man4 yat1 go3。
-di1 ping4 gwo2 ne1?
-ping4 gwo2 sei3 man4 yat1 go3。
-heung1 jiu1 yau6 dim2 maai6 a1?
-heung1 jiu1 sap6 saam1 man4 yat1 bong2。
stall B
-啲香蕉點賣呀?
-啲香蕉十一文一磅。
-啲萍果呢?
-萍果三文一個。
-啲橙呢?
-啲橙四文一個。
-di1 heung1 jiu1 dim2 maai6 a1?
-di1 heung1 jiu1 sap6 yat1 man4 yat1 bong2。
-di1 ping4 gwo2 ne1?
-ping4 gwo2 saam1 man4 yat1 go3。
-di1 chaang2 ne1?
-di1 chaang2 sei3 man4 yat1 go3。
93/1
-Carmen, 你期早點樣返公呀?
-我期早多數搭地鐵返公。
-搭地鐵要幾耐呀?
-要大約九個字。
-要九個字耐啊﹗
-係啊。
-你呢﹐你搭乜野車返公呀?
-我楂車返公。
-咁要幾耐呀?
-要楂大約二十五分鐘車﹐你呢﹐Mary? 你有點樣返公呀?
-我多數搭的士返公。大約搭兩個字的士就得啦。
-咁都幾快喎﹗
94/2
-Jack, 你住係邊度呀?
-我住係離島。
-咁你係唔係要搭船返公呀?
-係呀。
-咁要搭幾耐船呀?
-要搭一個鐘頭兩個字。咁你呢﹐Mary, 你點返公呀?
-我多數搭的士返公。大約搭兩個字的士就得啦。
-咁都幾快喎﹗
100/3
-Richard,你返公使唔使搭車呀?
-要呀﹐我返公要搭地鐵同巴士。
-要幾耐呀?
-我朝早八點鐘出門口,首先行兩個字路去地鐵站然後搭半個鐘頭地鐵跟住搭四個字巴士﹐大約九點鐘就返到公司啦。
-咁總共要幾耐呀?
-由屋企返到公司總共要大約一個鐘頭啦。
100/4
-李太﹐朝早點樣返學呀?
-我住得遠要一個鐘頭先致返到學校我首先行兩個字路去火車站然後搭五個字火車然後轉地鐵搭四個字地鐵再行兩個字路先致返到學校。
-咁﹐真係要成個鐘頭喎﹗
109/1
-李太﹐你間屋好大喎﹗
-係啊﹐尼間屋算幾大㗎啦。
-咁總共有幾多間房呀﹖
-總共有兩個廳同四間房﹐一個客廳﹐一個飯廳﹐三間睡房同一間書房。另外有一個廚房兩個廁所同一個工人房。
-咁你屋企總共有幾多人呀?
-總共六個人。我同我先生啦﹐我爸爸同我媽媽啦仲有我個仔Kenny同我個女Angel。
-佢們有幾大呀?
-Kenny 今年八歲Angel就七歲。
113/2
-李太你先生係邊度呀?
-我先生仲喺公司。佢而家開緊會。佢大約七點鐘就返嚟駕啦。
-咁你爸爸同媽媽尼?
-我媽媽喺廚房著緊飯我爸爸就咳佢間房睇緊電視。
-咁Kenny 同Angel呢?
-Kenny 去咗游水Angel返咗學校。
-Kenny去咗邊度游水呀?
-佢去咗泳池游水。
-咁Angel返學校做乜嘢呀?
-Angel返咗學校唱歌佢哋大約六點半就返嚟駕啦。
122/1
-Angel, 啲衫未洗你可唔可以同我洗衫呀。
-唔得呀媽咪。我要去游水呀。
-咁Kenny呢。你同我洗衫得唔得呀。
-得﹐冇問題。
123/2
-Kenny, 你幫手執檯得唔得。
-好喎。
-咁Angel唔該你洗碗呀。
-得我洗碗啦。
-咁George你可唔可以倒垃圾呀。
-可以。
126/3
-我想塭人同我打幾封信﹐邊個得閑呀。
-我得閑。我同你打啦﹐李洗生。
-唔該你Vicky。 咁有冇人可以同我影印呀。
-我幫你影印啦。
-唔該唒。
-唔使唔該。
126/4
-有好多衫未燙﹐邊個可以同我燙咗啲衫呀。Kenny 你得唔得呀。
-唔得呀﹐我睇緊足球呀﹐Angel呢。
-好啦我同你燙啦。
-唔該Angel,仲有地下好污糟邊個可以同我掃地呀?
-我同你掃地啦。
-唔該哂George,咁Kenny你幾點鐘睇完足球呀?
-仲有三個字睇完啦。
-咁你睇完足球同我抹咗啲窗得唔得呀。
-得冇問題。
129/1
-喂Dora呀?
-係呀。
-唔該你同我做幾樣嘢呀。張床未執唔該你同我執床。啲碗未洗﹐麻煩你幫我洗咗啲碗。啲衫洗咗啦你唔使洗啦不過麻煩你同我晾咗啲衫啦仲有唔該你同我抹咗啲窗同吸塵呀。
-咁使唔使買餸呀。
-唔使啦我自己買餸得啦。
140/3
-Sylvan,我想買對鞋。你知唔知邊度有鞋鋪呀?
-我知喺地鐵站對面有一間鞋鋪。嗰度啲鞋幾靚呀。
-咁間鞋鋪近唔近呢度架?
-好近啦﹐大約行兩個字就到啦。
-咁呢度附近有冇服裝店呀? 我仲想買幾件衫。
-有一間﹐就係鞋鋪斜對面。
-咁岩晒啦!
150/1
-先生食啲乜嘢呀?
-唔該你一碗雲吞面﹐同一碗及第粥。
-好﹐一碗雲吞面一碗及地粥。
-要唔要碟油菜添呀﹐今日啲菜心好靚喎.
-好啦,要碟油菜添啦。
...
-伙己唔該睇數。
-總共二十八文﹐出面俾啦。
150/2
-先生幾多位呀
-四位唔該。
-四位呀。呢度啦。
-好﹐唔該。
-飲乜嘢茶呀
-唔該一壺香片﹐一壺普洱啊。
-一壺香片﹐一壺普洱。請問要啲乜嘢點心呀?
-唔該兩籠蝦餃﹐一籠燒賣同兩籠叉燒包。
-要多一碟蛋撻。
-同埋一籠粉果。
-好﹐兩籠蝦餃﹐一籠燒賣﹐一籠粉果﹐兩籠叉燒包﹐同一碟蛋撻。
。。。
-伙己唔該埋單。
-好。
。。。
-多謝一百九十二文。
-呢度二百文。唔使找啦。
-多謝。
153/3
-歡迎光臨!
-唔該俾一個芝士漢堡包﹐一包大署條同一杯細可樂。
-喺度食定拎走呀?
-拎走㗎.
-多謝十七個半。
-呢度二十文。
-多謝。找返兩個半。
-唔該。
154/4
-Carmen, 你中唔中意食日本菜呀?
-中意啊。我好中意食日本菜㗎.
-咁你係唔係最中意食日本菜呀?
-唔係喎。我都好中意食中國菜喎。
-咁你中意邊樣多啲呀?
-日本菜同中國菜, 我都係中意中國菜多啲。你呢Richard?
-我唔中意食日本菜。我中意法國菜同中國菜。不過我都係中意法國菜多過中國菜。
-咁你同John一樣啦。John都係最中意食法國菜。
156/1
-唔該你。我想要兩個漢㷛包三個熱狗同兩包署條。
-好。兩個漢㷛包﹐三個熱狗同兩包署條。署條要大定細呀?
-要大嘅。
-咁要唔要啲嘢飲添呀?
-要啊-要兩杯茶﹐兩杯咖啡同一杯橙汁。
-得﹐兩杯茶﹐兩杯咖啡同一杯橙汁。
-係啦。唔該。
156/2
-Richard, 你最中以去邊度旅行呀?
-我去過好多國家。我最中以菲律賓同印度。
-咁菲律賓同印度你中以邊度多啲呀?
-我比較中以印度。你哋呢? 你哋最中以去邊度呀?
-我最中以去中國。日本我多中以。不過都係中以中國多啲。你呢John?
-我就中以日本多過中國啦。我覺得日本比較好玩。